廣東話/書面語一覽對照表




有好多家長成日問,點樣先可以提高小朋友的寫作能力? 首先要戒掉口語化,此仍寫作大忌!

  1. 以下係香港常用及地道式廣東話 / 書面語一覽對照表

  2. 📌 一般口語化 喇喎、咋嘛、之嘛、嘞、o架、喇、啦、嘅、囉、喎、吓嘛?! 以上幾個一般為助語詞,通常在說話結尾出現,有加强語氣的作用。

  3. 你 / 我哋 = 你 / 我們 佢 = 他 / 她 佢哋 = 他 / 她們 嘅(屬於)= 的 你 / 我 / 佢嘅 = 你 / 我 / 他的 你 / 我 / 佢哋嘅 = 你 / 我 / 他們的

  4. 咗(事情完結的意思)= 了 多咗好多人 = 多了很多人

  5. 係 = 是 唔係 = 不是 係唔係 = 是不是 / 是否

  6. 啱 = 對 / 是 / 正確 唔啱 = 否 / 不對 / 錯 啱啱 = 剛剛 / 剛巧

  7. 唔該你 … = 請你 … …,唔該晒。= …,謝謝了。 唔駛喇 = 不用了 / 不需要 駛唔駛?= 要不要? 睇 = 看 睇嚟 = 看來 呢 = 這 呢個 = 這個 呢度 = 這處 / 這裡 嗰 = 那 嗰個 = 那個 嗰度 = 那處 / 那裏 搵 = 找 / 尋找 喺 = 在 喺呢度 = 在這裡 喺嗰度 = 在那裡 度 = 指某處地方 / 範圍 呢度 = 這處 / 這裡 嗰度 = 那處 / 那裏

  8. 咪 = 別要 / 就是 咪啦 / 咪咁啦 = 別要這樣了 咪係囉 = 就是這樣了

  9. 咁 = 這麼 / 這樣 咁大 = 這麼大 咁咪係囉 = 就是這樣呢

  10. 吓?! = 甚麼?! 睇吓點?!= 盡管看看!! 就算 … = 盡管 …

  11. 點 = 怎麼 / 怎樣 點睇?= 怎樣看法? 點算?= 怎樣解決?/ 怎麼辦?

  12. 嚟 = 來 返嚟 = 回來 返去 = 回去

  13. 埋:有多種不同的意思 加埋 / 同埋 = 一起 暱埋 = 隠藏 / 埋藏 食埋 = 吃了 住埋 = 一起同住 埋嚟 = 過來

  14. 晒 = 完全 / 充份 好晒 = 最好 / 復原 大晒 = 最大 嬴晒 = 全勝

  15. 啲 / d = 一些 / 一點 多啲 / d = 多一些 / 多一點 少啲 / d = 少一些 / 少一點 大啲 / d = 大一些 / 大一點 細啲 / d = 小一些 / 小一點

  16. 幾:在這裡放在不同位置有不同的意思 幾錢?= 多少錢? 一年幾 = 一年多 十幾年 = 十數年 幾多歲? = 年齡有多大? 幾十個人 = 數十個人 你老幾?!= 你是甚麼輩份?!

  17. 嘢 = 東西 / 事情 買嘢 = 買東西 / 購物 食嘢 = 吃東西 講嘢 = 說話 搞嘢 = 造愛 / 談情 / 鬼混 / 生事 做嘢 = 工作 / 行動 乜嘢? = 甚麼東西?/ 甚麼事? 玩嘢呀? = 通常是指將事情故意刁難 / 作弄

  18. 畀 = 給 / 授予

  19. 諗 = 想 / 思考 / 相信 我諗係 = 我相信是的 我諗唔係 = 我相信不是 諗計 = 想辦法

  20. 計 / 計仔 = 辦法

  21. 搞 = 幹 搞咩?= 幹甚麼?

  22. 乜 / 咩 = 甚麼 咩話?= 說甚麼? 咩呀?/ 乜事?/ 咩事? = 甚麼事? 做乜事? / 做咩事? = 幹甚麼事?

  23. 🏫 學業篇 返學 = 上學 放學 = 下課 出貓 = 作弊 校花 = 校內多人認同的美女 校草 = 校內多人認同的俊男 蛀書蟲 = 勤奮的學生 開夜車 = 通常指在家夜晚長時間讀書 / 工作 浸(過)鹹水 = 到外國長期讀書

  24. 👨‍👩‍👧‍👦 家庭篇 BB 仔 = 嬰兒 細路仔 = 小朋友 細佬 = 弟弟 細妹 = 妹妹 阿哥 = 哥哥 家姐 = 姐姐 仔女 = 兒女 阿爸 / 老豆 / 爹 d = 爸爸 阿媽 / 老媽子 / 媽咪 = 媽媽 老婆 = 妻子 老公 = 丈夫 老婆奴 = 指怕妻子的丈夫 廿四孝 = 指家庭成員對家人盡心盡力的代名詞 煮飯 = 燒菜 沖涼 = 洗澡 瞓覺 = 睡覺 眼睏 = 喝睡 未回魂 = 還沒清醒 你瞓醒未呀?!/ 喂,返來囉!!= 意指該人胡裡胡塗不清醒 打喊露 / 放蚊 = 打呵欠 恰眼瞓 / 釣魚 = 打瞌睡 好攰 = 很累 厠所 = 洗手間 坐厠 = 馬桶

665 views
  • Facebook Social Icon

​聯絡我們